1
00:00:02,160 --> 00:00:06,640
Na ciemno -niebieskim tle formuje się
logo TVP i napis Telewizja Polska

2
00:00:06,640 --> 00:00:07,640
przedstawia.

3
00:00:08,500 --> 00:00:14,020
Na tle czarno -białych migawek z serialu
pojawia się napis Telewizja Polska S

4
00:00:14,020 --> 00:00:18,680
.A. przedstawia serial zrealizowany
przez wołoszański spółka z o .o. Obsada

5
00:00:18,680 --> 00:00:22,980
Paweł Małaszyński Jan Frycz

6
00:00:22,980 --> 00:00:27,880
Cezary Żak

7
00:00:32,810 --> 00:00:39,670
Karolina Gruszka Anna

8
00:00:39,670 --> 00:00:46,070
Dereszowska Danuta Stenka Piotr
Grabowski

9
00:00:46,070 --> 00:00:50,610
Paweł Deląg Borys Szyc

10
00:00:50,610 --> 00:00:57,310
Jan Peszek Marcin

11
00:00:57,310 --> 00:01:03,430
Dorociński Agata Budzek Scenariusz
Bogusław Wołoszański na podstawie

12
00:01:03,430 --> 00:01:04,849
powieści twierdza szyfrów.

13
00:01:05,069 --> 00:01:09,950
Scenografia Wojciech Saloni -Marczewski.
Muzyka Stanisław Cyreńcz.

14
00:01:16,170 --> 00:01:19,030
Kierownictwo produkcji Andrzej
Stępowski.

15
00:01:19,390 --> 00:01:21,310
Zdjęcia Waldemar Szmit.

16
00:01:21,810 --> 00:01:25,470
Montaż Łukasz Szwarc -Bronikowski.

17
00:01:27,070 --> 00:01:29,610
Reżyseria Adek Trapiński.

18
00:01:34,120 --> 00:01:37,480
Tajemnica twierdzy szyfrów. Odcinek
siódmy.

19
00:01:43,700 --> 00:01:48,280
Napis. Teatr w Szczawnie Zdroju. Bad
Salzbrunn.

20
00:01:48,480 --> 00:01:50,560
1939 rok.

21
00:01:51,440 --> 00:01:55,980
Publiczność siedzi zasłuchana. Kobiety w
sukniach wieczorowych, wielu mężczyzn w

22
00:01:55,980 --> 00:02:00,540
mundurach galowych, do których przypięli
liczne ordery. Na scenie śpiewaczka w

23
00:02:00,540 --> 00:02:03,520
fioletowej sukni i akompaniujący jej
pianista.

24
00:02:03,920 --> 00:02:07,260
Na fortepianie kosz kwiatów ozdobiony
symbolami swastyki.

25
00:02:14,580 --> 00:02:18,860
Gdzieś na tyłach sceny mężczyzna ładuje
karabin z lunetą.

26
00:02:21,800 --> 00:02:27,660
Jest wysoko nad sceną. Za nim są
reflektory teatralne i liny do

27
00:02:27,660 --> 00:02:30,980
dekoracji. Patrzy na lożę, w której
siedzą dwie kobiety.

28
00:02:34,320 --> 00:02:35,960
Pod teatr podjeżdża auto.

29
00:02:44,560 --> 00:02:49,160
Wysiada z niego Canaris z smokingu w
towarzystwie dwóch ludzi po cywilnemu.

30
00:02:51,680 --> 00:02:53,700
Kobiety w loży to Joanna i Natalia.

31
00:02:56,120 --> 00:02:58,440
Canaris i jego ludzie wchodzą do teatru.

32
00:02:59,540 --> 00:03:02,620
Joanna i Natalia siedzą zasłuchane.

33
00:03:12,810 --> 00:03:15,550
Zamachowiec na zapleczu przymierza się
do strzału.

34
00:03:16,030 --> 00:03:17,350
Celuje do Natalii.

35
00:03:17,690 --> 00:03:21,910
Drzwi loży otwierają się, wchodzi agent
Canarisa, pochyla się nad Joanną.

36
00:03:26,850 --> 00:03:31,050
Zamachowiec rezygnuje ze strzału. W loży
pojawiają się Canaris i drugi

37
00:03:31,050 --> 00:03:33,210
ochroniarz Canaris, a i przed Joanną.

38
00:03:37,450 --> 00:03:40,610
Niestety, mam dla Rani bardzo smutną
wiadomość.

39
00:03:41,590 --> 00:03:42,590
Zemordowali go.

40
00:03:44,930 --> 00:03:48,790
Krumi. Natalia trudem hamuje łzy. Pani w
niebezpieczeństwie.

41
00:03:49,390 --> 00:03:51,370
I obawiam się, że pani córka również.

42
00:04:00,370 --> 00:04:02,690
Musi pani jak najszybciej wyjechać z
Niemiec.

43
00:04:03,210 --> 00:04:05,590
Zamachowiec zawiesza sobie karabin na
szyi.

44
00:04:06,910 --> 00:04:07,930
Wrócić do domu.

45
00:04:35,590 --> 00:04:38,770
Zamachowiec wchodzi cicho po metalowych
schodkach.

46
00:04:39,070 --> 00:04:42,830
Tuż za sceną wygląda jak pracownik
techniczny teatru.

47
00:04:43,810 --> 00:04:46,970
Publiczność wstaje w miejsc, zapalają
się światła.

48
00:04:55,550 --> 00:04:58,670
Zamachowiec odkłada karabin gdzieś za
kulisami.

49
00:05:00,910 --> 00:05:03,910
Artystka i pianistka kłaniają się
publiczności.

50
00:05:15,790 --> 00:05:19,150
Za kulisami zamachowiec dokręca tłumik
do pistoletu.

51
00:05:22,750 --> 00:05:27,430
Z bronią w ręku wychodzi na teatralny
korytarz.

52
00:05:30,530 --> 00:05:31,650
Odbezpiecza broń.

53
00:05:37,810 --> 00:05:42,450
Za jego plecami otwierają się drzwi.
Człowiek Kanarisa sięga po broń.

54
00:05:42,470 --> 00:05:43,910
Zamachowiec pada martwy.

55
00:05:45,160 --> 00:05:48,500
Drugi z ludzika na wisach szela do
leżącego jeszcze raz.

56
00:05:50,520 --> 00:05:53,100
Zauer zdenerwowany krąży po korytarzu.

57
00:05:54,800 --> 00:05:55,800
Napis.

58
00:05:56,160 --> 00:06:01,460
Wewelsburg, zamek SS 1939 rok. Hajdych
siedzi przy zastawionym stole, właśnie

59
00:06:01,460 --> 00:06:03,280
skończył jeść, pije czerwone wino.

60
00:06:06,860 --> 00:06:11,720
Spójrz go. Oficer podchodzi do sklanych
drzwi. Za nimi stoi zdenerwowany Zauer.

61
00:06:13,320 --> 00:06:18,020
Oficer otwiera drzwi i wpuszcza Zauera
do pokoju. On staje przed Heidrichem i

62
00:06:18,020 --> 00:06:19,020
salucuje.

63
00:06:24,080 --> 00:06:25,080
Heidla!

64
00:06:27,980 --> 00:06:34,740
Był pan odpowiedzialny za jedną z
najważniejszych operacji Służby

65
00:06:34,740 --> 00:06:35,740
SS.

66
00:06:36,900 --> 00:06:37,960
I co?

67
00:06:39,340 --> 00:06:43,440
Nigdy nie był w stanie przewidzieć
bzdury Zawera, ale... Milczeć!

68
00:06:44,000 --> 00:06:48,420
Zirytowany Heidrich wstaje od stołu.
Wstaje plecami do Zawera.

69
00:06:50,280 --> 00:06:54,660
Odwraca się i mówi, patrząc wprost na
Zawera.

70
00:06:56,660 --> 00:06:58,340
Pan prowadził śledztwo.

71
00:06:59,040 --> 00:07:03,840
Pan przesuwiła usta. I pan jest
odpowiedzialny za jego śmierć!

72
00:07:04,480 --> 00:07:07,740
Heidrich podchodzi do Zawera, który stoi
na baszle.

73
00:07:14,120 --> 00:07:16,880
doprowadzić do groźnej organizacji.

74
00:07:17,960 --> 00:07:19,140
Wygląda chwilę.

75
00:07:20,180 --> 00:07:24,700
Wykonywałem rozkaz wydobycia od Herberta
Rusta zeznania, iż admirał Kalaryk jest

76
00:07:24,700 --> 00:07:26,700
zdrajcą i kontaktuje się z Anglikami.

77
00:07:27,280 --> 00:07:28,400
Jestem żołnierzem.

78
00:07:28,800 --> 00:07:29,960
Wykonywałem rozkaz.

79
00:07:30,200 --> 00:07:31,540
Jest pan rzeźnikiem.

80
00:07:33,180 --> 00:07:39,260
Bezmyślnym oprawcą, który zatłukł
najważniejszego świadka i zatarł

81
00:07:39,260 --> 00:07:40,720
najważniejszy ślad.

82
00:07:41,000 --> 00:07:42,680
A Joanna Rust...

83
00:07:46,120 --> 00:07:47,620
A ma pan dowody?

84
00:07:47,880 --> 00:07:49,040
Zawer spuszcza wzrok.

85
00:07:49,780 --> 00:07:50,780
Niczego pan nie ma!

86
00:07:51,020 --> 00:07:52,580
Zawer znów stoi na baczność.

87
00:07:55,320 --> 00:07:56,620
Zabieram panu tę sprawę.

88
00:07:57,740 --> 00:07:59,320
Zostanie pan oddelegowany.

89
00:07:59,980 --> 00:08:05,080
Wyraz twarzy Zawera zdradza, że kara
jest dla niego dotkliwa. Gdzie? Daleko

90
00:08:05,080 --> 00:08:06,080
Berlina.

91
00:08:06,520 --> 00:08:10,020
Heidrich siada za stołem, bierze
kieliszek z winem, pije jeden łyk.

92
00:08:10,860 --> 00:08:13,500
Spogląda na Zawera, który stoi jak
skamieniały.

93
00:08:19,990 --> 00:08:25,010
No. A co pan czeka? Heidrich odprawia go
lekceważącym ruchem ręki.

94
00:08:25,270 --> 00:08:26,270
Jest pan wolny?

95
00:08:26,350 --> 00:08:27,350
Sauer wychodzi.

96
00:08:27,730 --> 00:08:28,730
Heidrich!

97
00:08:31,570 --> 00:08:36,590
Napis. Postarunek policji Leśna
Marklisa. Marzec 1945 rok.

98
00:08:36,929 --> 00:08:42,650
Wieczór. Pustą ulicą z jednej strony
nadjeżdża motocykl. Z drugiej bardzo

99
00:08:42,650 --> 00:08:43,650
wojskowe auto.

100
00:08:44,730 --> 00:08:46,590
Za kierownicą siedzi York.

101
00:08:47,720 --> 00:08:50,840
Motocyklista zatrzymuje się przed
posterunkiem, zsiada.

102
00:08:51,460 --> 00:08:55,500
Jork wolno podjeżdża przed posterunek,
obserwuje strażników.

103
00:09:05,020 --> 00:09:06,100
Odjeżdża.

104
00:09:11,860 --> 00:09:16,020
Lugę właściciel restauracji poprawia
przed lustrem koszulę.

105
00:09:16,300 --> 00:09:17,760
Podchodzi do radia, włącza je.

106
00:09:19,720 --> 00:09:22,920
Przed restauracją stoją zmarznięci
żołnierze.

107
00:09:26,460 --> 00:09:33,460
W restauracji nie ma żadnych gości.

108
00:09:33,580 --> 00:09:35,780
Lugę składa obrót z jednego ze stołu.

109
00:09:36,780 --> 00:09:37,860
Wchodzi i on.

110
00:09:54,350 --> 00:09:55,350
Dobry wieczór.

111
00:09:56,470 --> 00:09:58,150
Dobry wieczór, panie kapitanie.

112
00:10:01,150 --> 00:10:02,390
Sam pan zamyka?

113
00:10:04,610 --> 00:10:05,690
Natalia nie pomaga?

114
00:10:06,110 --> 00:10:09,070
Luk zrezygnowany kładzie na ladzie
złocony obrós.

115
00:10:09,970 --> 00:10:11,670
Proszę usiąść, panie kapitanie.

116
00:10:12,090 --> 00:10:16,790
Węga za ladę po butelkę wódki, dwie
szklaneczki, stawia je na stole, nalewa

117
00:10:16,790 --> 00:10:17,790
Jorgowi i sobie.

118
00:10:24,490 --> 00:10:27,690
Obaj wypijają zawartość szklaneczek
jednym haustem.

119
00:10:34,890 --> 00:10:36,110
Natalkę aresztowali.

120
00:10:38,470 --> 00:10:39,770
Podobną szpiegiem była.

121
00:10:41,950 --> 00:10:43,450
Trzymają ją na policji.

122
00:10:44,630 --> 00:10:48,030
Komendant powiedział, że nic nie chce
mówić. Nie chce wydać wspólników.

123
00:10:48,250 --> 00:10:50,210
Tym razem Jork nalewa wódkę.

124
00:11:02,380 --> 00:11:04,680
Obaj wypijają kolejną setkę.

125
00:11:10,340 --> 00:11:13,760
Jork zdecydowanie odstawia sklanebkę na
stół.

126
00:11:15,740 --> 00:11:18,000
Wstaje i wychodzi bez wpływu.

127
00:11:20,750 --> 00:11:23,730
Lugę znów napełnia szklaneczkę i od razu
wypija.

128
00:11:29,870 --> 00:11:33,170
W zamku Czocha Anna Maria podaje
herbatę.

129
00:11:34,830 --> 00:11:38,150
A nie boisz się, że Globka nie zgodzi
się na nasz wyjazd z zamku?

130
00:11:38,850 --> 00:11:40,230
Źle go osądzasz.

131
00:11:41,170 --> 00:11:45,470
Podnoszę wrażenie, że jest jednym z
nielicznych, którzy będą bronić dawnych

132
00:11:45,470 --> 00:11:46,470
Niemiec.

133
00:11:47,469 --> 00:11:48,590
Wykształcony człowiek, prawda.

134
00:11:48,830 --> 00:11:52,210
Tak jak Globkę, wujku, aresztowali moją
matkę. Sędź jej do więzienia.

135
00:11:52,930 --> 00:11:55,530
Skażą ją i wykonają wyrok.

136
00:11:56,470 --> 00:11:58,670
Tylko za to, że broniła honoru uczciwych
chłopców.

137
00:12:00,390 --> 00:12:03,790
Globka, myśl tylko o ratowaniu własnej
skóry. Nie możesz tak mówić.

138
00:12:04,430 --> 00:12:06,290
Wielokrotnie... Ale mogę, wujku, mogę!

139
00:12:06,730 --> 00:12:10,550
Ja dobrze wiem, co to za człowiek.
Hrabia patrzy na nią z niedowierzaniem.

140
00:12:11,010 --> 00:12:12,610
Słyszałam, jak rozmawiał ze Skorcenem.

141
00:12:21,680 --> 00:12:27,160
W zamku Czocha Jork siedzi przy swoim
biurku w pokoju kryptologów. Jest

142
00:12:27,160 --> 00:12:28,860
zamyślony i nieobecny.

143
00:12:29,700 --> 00:12:31,740
Zauważa to profesor Kunze.

144
00:12:36,880 --> 00:12:42,100
Wchodzi do pokoju, udaje, że poprawia
coś na tablicy.

145
00:12:44,100 --> 00:12:45,260
Coś nie tak?

146
00:12:47,940 --> 00:12:49,520
Nie mogę się skupić.

147
00:12:50,700 --> 00:12:51,700
Zły dzień.

148
00:12:52,820 --> 00:12:56,780
W naszym fachu to się często zdarza.
Niech pan się przejdzie i zapomni o

149
00:12:56,780 --> 00:12:58,800
cyfrach. Spacer dobrze panu zrobi.

150
00:12:59,040 --> 00:13:01,440
Jork dalej siedzi nieruchomo przy
biurku.

151
00:13:02,900 --> 00:13:04,660
Profesor Kunze podchodzi do niego.

152
00:13:07,320 --> 00:13:10,000
Wie pan, że nasze wojska wbiły Lubaj?

153
00:13:10,740 --> 00:13:11,740
Tak, słyszałem.

154
00:13:11,900 --> 00:13:13,200
Ma tam przyjechać Gebes.

155
00:13:13,800 --> 00:13:18,580
Jeśli uda mi się do niego dotrzeć, być
może uzyskamy zgodę na wejście do

156
00:13:18,580 --> 00:13:19,580
archiwum w książu.

157
00:13:20,000 --> 00:13:23,480
Jork uśmiecha się, udaje, że ta
informacja i jego bardzo cieszy.

158
00:13:24,880 --> 00:13:26,600
Jork wstaje od biurka.

159
00:13:27,200 --> 00:13:30,520
Jeden z kryptologów podaje profesorowi
Kunce jakąś depeszę.

160
00:13:37,260 --> 00:13:39,920
Jork bierze z wieszaka czapkę i płaszcz.

161
00:13:40,820 --> 00:13:43,800
Wkłada je i kieruje się do wyjścia.

162
00:13:44,490 --> 00:13:48,990
Profesor Kunce skupiony przygląda się
kartce wręczonej mu przez kryptologa.

163
00:13:48,990 --> 00:13:50,110
Spogląda za Jorgiem.

164
00:13:56,010 --> 00:14:01,630
Komenda policji w Leśnej. Naprzeciw
komendanta Ewelin Robak próbuje wybrać

165
00:14:01,630 --> 00:14:03,130
ze zdjęć leżących na biurku.

166
00:14:03,410 --> 00:14:04,410
Na co mi to było?

167
00:14:05,710 --> 00:14:07,710
Boże, jaka ja głupia jestem.

168
00:14:08,870 --> 00:14:10,070
Wchodzi globkę.

169
00:14:10,430 --> 00:14:13,670
Komendant podrywa się, wkłada czapkę,
staje na baczność. Kobieta też próbuje

170
00:14:13,670 --> 00:14:15,730
wstać, klopkę zmusza ją ręką, by
usiadła.

171
00:14:15,950 --> 00:14:17,490
Co ten pająk tam mamroczy?

172
00:14:18,910 --> 00:14:19,910
Nie wiem.

173
00:14:20,110 --> 00:14:21,110
Boi się.

174
00:14:23,630 --> 00:14:25,730
Pokazaliście jej zdjęcia oficerów? Tak
jest.

175
00:14:26,250 --> 00:14:27,350
Wybrała cztery.

176
00:14:29,470 --> 00:14:32,990
Potrafi pani wskazać, którego z nich
widziała pani w kościele?

177
00:14:34,070 --> 00:14:35,070
Wtedy?

178
00:14:36,230 --> 00:14:37,230
Mówię...

179
00:14:38,090 --> 00:14:40,610
Nie zwracałam tak bardzo uwagi, panie
oficerze.

180
00:14:41,590 --> 00:14:43,650
W kościele nie było tak jasno.

181
00:14:44,890 --> 00:14:47,350
Tak ciemno było.

182
00:14:47,690 --> 00:14:48,690
Ciemno.

183
00:14:53,470 --> 00:14:54,890
A co z Elgrodą?

184
00:14:55,690 --> 00:14:57,770
Pan oficer obiecał, że ja dostanę.

185
00:14:59,150 --> 00:15:00,150
Dostaniesz.

186
00:15:00,950 --> 00:15:04,570
Dostaniesz. Przestraszona kobieta
wpatruje się w Globkego.

187
00:15:05,900 --> 00:15:08,020
Hol główny w zamku Czocha.

188
00:15:08,600 --> 00:15:12,320
Oficer dyżurny siedzi za biurkiem. Jork
idzie w kierunku głównych drzwi.

189
00:15:12,440 --> 00:15:14,100
Strażnicy zastępują mu drogę.

190
00:15:15,520 --> 00:15:16,640
Co się dzieje?

191
00:15:17,120 --> 00:15:20,140
Panie kapitanie, nie wolno opuszczać
bramku.

192
00:15:21,560 --> 00:15:25,760
To nie chodzi o pana. Mamy rozkaz
niewypuszczania nikogo, kto zechciałby

193
00:15:25,760 --> 00:15:28,180
zamek. Gdzie jest obersturmband w
Bielbrotkę?

194
00:15:28,960 --> 00:15:30,220
Nie wrócimy jeszcze.

195
00:15:30,640 --> 00:15:35,160
Oficer patrzy na Jorka z ironicznym
uśmiechem. Jork rezygnuje z wyjścia.

196
00:15:36,270 --> 00:15:38,230
Mija oficera i odchodzi.

197
00:15:38,930 --> 00:15:41,710
Oficer dyżurny wraca na swoje miejsce za
biurkiem.

198
00:15:47,390 --> 00:15:50,210
Globka chodzi po gabinecie komendanta
policji.

199
00:15:50,590 --> 00:15:53,170
Zatrzymuje się, gdy słyszy krzyk
kobiety.

200
00:15:59,270 --> 00:16:04,630
Komendant bez ruchu siedzi za biurkiem.
Globka podchodzi do okna, spogląda na

201
00:16:04,630 --> 00:16:05,630
zegarek.

202
00:16:17,000 --> 00:16:22,040
Twarda dziewczyna. Podchodzi do biurka
komendanta. Ten ustępuje mu miejsca.

203
00:16:22,060 --> 00:16:23,060
Klopkę siada.

204
00:16:23,920 --> 00:16:25,900
Wchodzi Bear w koszuli.

205
00:16:26,120 --> 00:16:28,080
Wyciera ręce chusteczką.

206
00:16:34,180 --> 00:16:35,440
Zaczęła zeznawać.

207
00:16:37,260 --> 00:16:41,260
Się bałem, żeby mi nie padła. Długo
wytrzymała. Prawie sześć godzin.

208
00:16:41,840 --> 00:16:46,220
Bear uśmiecha się znacząco. Gdyby nie
ograniczenia... Dobrze, wezwij lekarza.

209
00:16:46,260 --> 00:16:53,240
Nie chciałbym, żeby mi... Zanim
cokolwiek powie... Ber parska śmiechem.

210
00:16:53,240 --> 00:16:54,780
wychodzi z gabinetu.

211
00:16:56,040 --> 00:16:58,520
Ber nadal wyciera ręce.

212
00:16:59,200 --> 00:17:00,540
Także wychodzi.

213
00:17:01,640 --> 00:17:03,880
Komendant ciężko siada za biurkiem.

214
00:17:11,980 --> 00:17:16,060
Globkę i Bair wchodzą do celi na stołku
sieci Natalia w samej bieliźnie.

215
00:17:18,599 --> 00:17:20,400
Dziewczyna jest bardzo pobita.

216
00:17:20,760 --> 00:17:23,640
Ma posiniaczoną, zakrwawioną twarz.

217
00:17:23,880 --> 00:17:25,119
Ciężko oddycha.

218
00:17:25,460 --> 00:17:30,680
Bair patrzy na nią z satysfakcją. Globkę
bierze drugi stołek, siada obok

219
00:17:30,680 --> 00:17:31,680
dziewczyny.

220
00:17:37,080 --> 00:17:40,880
Kim był ten oficer, z którym widziano
się w kościele?

221
00:17:51,590 --> 00:17:53,050
Niech mi pan da wody.

222
00:17:57,090 --> 00:17:59,330
Globkę gestem każe Berowico zrobić.

223
00:17:59,670 --> 00:18:04,150
Esesman schyla się i metalowym kubkiem
nabiera wody z wiadra. Globkę bierze od

224
00:18:04,150 --> 00:18:08,110
niego kubek i podaje wodę dziewczynie.
Natalia pije łapczywie. Globkę trzyma

225
00:18:08,110 --> 00:18:09,110
kubek.

226
00:18:36,680 --> 00:18:39,460
Nie pamiętam nazwiska. Skąd go znasz?

227
00:18:40,140 --> 00:18:45,220
Poznałam w restauracji.

228
00:18:46,580 --> 00:18:49,500
Czy to Jork przekazywał ci informacje?

229
00:18:50,920 --> 00:18:53,940
Nie wiem.

230
00:18:54,600 --> 00:18:56,620
Jak się z nim skontaktowałaś?

231
00:18:56,920 --> 00:18:58,480
Nie spotkałam go nigdy.

232
00:18:59,100 --> 00:19:01,060
No to jak przekazywał ci informacje?

233
00:19:01,360 --> 00:19:04,660
Zostawiał w kościele.

234
00:19:07,660 --> 00:19:09,060
Ja też bym tam zostawiała.

235
00:19:09,960 --> 00:19:11,160
Czego dotyczyły?

236
00:19:13,100 --> 00:19:14,100
Zaszyfrowane.

237
00:19:18,000 --> 00:19:23,520
Mamy twoją radiostację.

238
00:19:24,100 --> 00:19:25,540
Gdzie ukryłaś szyfr?

239
00:19:25,960 --> 00:19:30,080
Ber chce uderzyć dziewczynę. Globke
powstrzymuje go gartem.

240
00:19:35,860 --> 00:19:36,860
Domu?

241
00:19:37,520 --> 00:19:40,860
Natalia siedzi zawłakana i złamana.
Potakuje głową.

242
00:19:46,040 --> 00:19:47,520
Jak się próbowałaś?

243
00:19:47,860 --> 00:19:50,780
Dziewczyna coraz bardziej pochyla się do
przodu. Płacze.

244
00:19:54,020 --> 00:19:55,020
Jak?

245
00:19:57,620 --> 00:19:59,300
Rzecz Adena Boży.

246
00:20:06,320 --> 00:20:09,500
Globke jakby chciał dziewczynę
podtrzymać, ale nie robi tego.

247
00:20:09,760 --> 00:20:10,760
Mówi prawdę.

248
00:20:15,700 --> 00:20:18,900
Z wyrazem niesmaku na twarzy wychodzi.

249
00:20:19,540 --> 00:20:24,340
Berr wylewa te wody z kubka powrotem do
wiadra. Wrzuca do niego kubek.

250
00:20:25,300 --> 00:20:28,680
Wychodzi. Skatowana Natalia siedzi
skulona na stołku.

251
00:20:34,510 --> 00:20:37,950
W zamku Czocha Jorg chodzi po pokoju
kryptologów.

252
00:20:50,270 --> 00:20:53,610
Do sąsiedniego pokoju wchodzi profesor
Kunze.

253
00:20:56,430 --> 00:20:59,870
Przez szklaną ścianę widzi Jorga.

254
00:21:04,490 --> 00:21:07,610
Jork odwraca się. Profesor macha do
niego przyjaźnie.

255
00:21:08,550 --> 00:21:11,570
Profesor zdejmuje beret i płaszcz.
Wiesza je na wieszaku.

256
00:21:13,490 --> 00:21:16,210
Przechodzi ze swojego pokoju do pokoju
Jorka.

257
00:21:27,970 --> 00:21:29,030
Martwię się o pana.

258
00:21:30,290 --> 00:21:35,190
Powinienem pana poszłać do lekarza, ale
mam dobrą wiadomość. Wracam z Lubania.

259
00:21:35,970 --> 00:21:37,270
Goebbels nie odmówił.

260
00:21:38,070 --> 00:21:40,230
Mamy dostęp do archiwum w książu.

261
00:21:41,190 --> 00:21:43,630
Kiedy dostanę rozkaz wyjazdu? Jutro.

262
00:21:44,510 --> 00:21:47,370
Jutro. Nieźle się pan weźmie w garść.

263
00:21:47,670 --> 00:21:48,670
Kunze wychodzi.

264
00:21:50,030 --> 00:21:51,030
Jak jest?

265
00:21:51,250 --> 00:21:54,410
Wraca do swojego gabinetu, siada za
biurkiem.

266
00:22:05,520 --> 00:22:10,360
Globkę celi Natalią. W ręku ma kilka
fotografii niemieckich oficerów. Natalia

267
00:22:10,360 --> 00:22:11,820
łapczywie je kawałek chleba.

268
00:22:35,260 --> 00:22:40,400
Natalio, ja bardzo się ucieszyłem, że
zdecydowałaś się na współpracę z nami,

269
00:22:40,400 --> 00:22:41,800
widziałem, co oni z tobą robili.

270
00:22:42,180 --> 00:22:43,300
Było mi ciężar!

271
00:22:44,780 --> 00:22:46,260
Mam ich zezwać?

272
00:22:47,120 --> 00:22:48,120
Nie.

273
00:22:48,640 --> 00:22:50,420
Ja wszystko powiedziałam, przysięgam.

274
00:22:50,760 --> 00:22:55,920
Jest książka do szyfrowania, sposób
szyfrowania, wszystko przysięgam.

275
00:22:56,420 --> 00:22:57,960
Spotykałaś się z którymś z owizerów?

276
00:23:00,960 --> 00:23:01,960
Który to?

277
00:23:03,660 --> 00:23:06,100
Ja z nami wszystkich przychodzili do
restauracji.

278
00:23:08,100 --> 00:23:09,920
A ten mi się najbardziej podoba.

279
00:23:10,260 --> 00:23:11,660
To jest Johan Jorg.

280
00:23:11,940 --> 00:23:12,940
To ten?

281
00:23:14,060 --> 00:23:16,520
Ja nie wiedziałam, że on się tak nazywa.

282
00:23:28,900 --> 00:23:30,160
Wrócę wieczorem.

283
00:23:33,290 --> 00:23:40,070
Napis. Ośrodek łączności wywiadu
brytyjskiego. Paryż, marzec 1945 rok. W

284
00:23:40,070 --> 00:23:44,090
jest kilkanaście stanowisk. Przy
radiostacjach siedzą ludzie w mundurach

285
00:23:44,090 --> 00:23:48,010
słuchawkami na uszach. Niektórzy coś
notują, inni nasłuchują.

286
00:23:55,850 --> 00:24:01,430
Do pokoju wchodzi Joanna.

287
00:24:02,040 --> 00:24:03,940
Jeden z ludzi podnosi się na jej widok.

288
00:24:08,180 --> 00:24:09,280
Od jak dawna?

289
00:24:09,560 --> 00:24:12,320
Od czterech dni, a zapowiadała kolejną
transmisję.

290
00:24:12,660 --> 00:24:14,220
To się nigdy nie zdarzało.

291
00:24:14,740 --> 00:24:18,240
Słuchaj, to jest normalne. To nie jest
normalne. Zawsze pilnowała czasu

292
00:24:18,240 --> 00:24:22,740
nadawania. Joanna zapala papierosa.
Różne rzeczy mogą się zdarzyć,

293
00:24:22,740 --> 00:24:23,740
najgorsze.

294
00:24:28,600 --> 00:24:30,840
Wiesz co będzie, jak tracimy kontakt z
Samkiem?

295
00:24:32,330 --> 00:24:34,710
I to teraz, kiedy Rosjanie podeszli tak
blisko?

296
00:24:35,250 --> 00:24:38,470
Nie powinnaś na razie tak bardzo martwić
się o Natalię.

297
00:24:40,070 --> 00:24:42,090
Dam ci znaczek, tylko się odezwij.

298
00:24:42,310 --> 00:24:44,490
Mężczyzna wraca do swoich zajęć.

299
00:24:44,950 --> 00:24:47,290
Joanna wychodzi szybkim krokiem.

300
00:24:54,210 --> 00:24:58,950
Czerny i kompejn jadą samochodem
wojskowym. Czerny prowadzi.

301
00:24:59,930 --> 00:25:05,860
Napis. Okolice Remagen nad Rhenem,
marzec 1945 roku.

302
00:25:06,240 --> 00:25:09,840
Mijają stojące wzdłuż drogi oddziały
amerykańskie.

303
00:25:10,400 --> 00:25:13,840
Ich samochód zatrzymuje sierżant
kierujący ruchem.

304
00:25:19,220 --> 00:25:20,180
Co

305
00:25:20,180 --> 00:25:27,900
jest

306
00:25:27,900 --> 00:25:29,360
sierżancie? Zator na moście.

307
00:25:41,420 --> 00:25:46,220
Czarny w mundurze polskiego lotnika
wysiada z auta i idzie w stronę grupy

308
00:25:46,220 --> 00:25:47,220
żołnierzy.

309
00:25:48,280 --> 00:25:53,680
Kompejn w mundurze polowym też wysiada.
Wsiada na masce Jeepa i zapala

310
00:25:53,680 --> 00:25:54,680
papierosa.

311
00:25:55,980 --> 00:25:59,200
Czerny mija kolejne pojazdy, które
utknęły korku.

312
00:26:15,580 --> 00:26:18,640
Wchodzi na jedną z ciężarówek, żeby
lepiej widzieć.

313
00:26:19,180 --> 00:26:22,540
Przed nim długi sznur unieruchomionych
aut.

314
00:26:23,120 --> 00:26:24,440
Czerny zawraca.

315
00:26:35,120 --> 00:26:39,420
Widząc Kompaina na masce Jeepa,
zrezygnowany kręci głową.

316
00:26:41,640 --> 00:26:42,860
To mamy stop.

317
00:26:43,320 --> 00:26:46,020
Bardzo długi stop.

318
00:26:46,400 --> 00:26:49,980
Kapelica i to na samym progu Niemiec.
Kompain kładzie się na masce, naciąga

319
00:26:49,980 --> 00:26:50,980
czapkę na oczy.

320
00:26:51,820 --> 00:26:53,760
Najwykiepsze jak nadlesną niemieckie
samoloty.

321
00:26:54,960 --> 00:26:56,440
Przejęliśmy nienaruszony most.

322
00:26:56,720 --> 00:26:58,180
Pewno będą chcieli go rozpieprzyć.

323
00:26:58,760 --> 00:27:01,520
Czerny wyjmuje z samochodu lornetkę.

324
00:27:03,660 --> 00:27:05,100
Zaczyna obserwować niebo.

325
00:27:13,380 --> 00:27:15,220
Kompeń podnosi daszek czapki.

326
00:27:15,600 --> 00:27:17,160
Znaczyliśmy kontakt z zamkiem.

327
00:27:17,900 --> 00:27:18,900
Kompeń zrywa się.

328
00:27:19,420 --> 00:27:23,100
O czym ty mówisz? Joanna powiedziała mi,
że nie ma łączności z agentem zamku.

329
00:27:23,280 --> 00:27:24,560
Nie wiadomo, co się stało.

330
00:27:24,800 --> 00:27:25,920
Kiedy się widziałaś z Joanną?

331
00:27:26,520 --> 00:27:28,140
Pytam się, kiedy się widziałaś z Joanną?

332
00:27:28,840 --> 00:27:30,720
Majordze Czerny, musimy sobie ustawić
jedną rzecz.

333
00:27:31,500 --> 00:27:34,220
To jestem dowódcą tej misji i nie życzę
sobie żadnych gier na boku.

334
00:27:34,540 --> 00:27:38,460
Albo jesteś w mojej grupie, informujesz
mnie o wszystkim, albo wypieprzaj do

335
00:27:38,460 --> 00:27:39,460
Londynu.

336
00:27:40,560 --> 00:27:41,660
Daj spokój.

337
00:27:42,840 --> 00:27:45,260
Nie miałem zamiaru niczego przed tobą
ukrywać.

338
00:27:45,580 --> 00:27:47,140
Kompane odwraca się.

339
00:27:51,840 --> 00:27:53,000
Odchodzi kawałek.

340
00:27:54,960 --> 00:27:57,220
Wyjmuje z kieszeni pudełko z
papierosami.

341
00:27:57,720 --> 00:28:00,980
Zawraca i znów podchodzi do Czernego,
częstuje go papierosem.

342
00:28:03,240 --> 00:28:04,840
Czarny bierze papierosa.

343
00:28:12,440 --> 00:28:17,560
Jork idzie mostem w zamku Czocha. Z
pobliskiego tarasu widzi go Globke.

344
00:28:19,700 --> 00:28:20,700
Jork!

345
00:28:22,560 --> 00:28:24,220
Zapraszam na sandacza.

346
00:28:25,200 --> 00:28:29,720
Poświęci pan mi pół godziny? Jork
niechętnie rusza w kierunku Globkego.

347
00:28:30,300 --> 00:28:33,700
Ten obserwuje przez lornetkę dwóch
żołnierzy w pontonie.

348
00:28:34,560 --> 00:28:37,260
Jork wchodzi na taras, staje na
baczność.

349
00:28:38,580 --> 00:28:41,840
Jork zdejmuje czapkę i płaszcz, podaje
ordynansowi.

350
00:28:43,220 --> 00:28:44,500
Proszę, niech pan siada.

351
00:28:47,880 --> 00:28:51,180
Ale przedtem chciałem panu coś pokazać.

352
00:28:58,560 --> 00:28:59,780
Jork patrzy.

353
00:29:02,190 --> 00:29:03,190
Tam.

354
00:29:08,770 --> 00:29:09,970
Zakładamy miny.

355
00:29:11,210 --> 00:29:14,150
Teraz to nawet mysz się nie przeciśnie.

356
00:29:17,870 --> 00:29:24,550
I muszę panu się pochwalić, że to

357
00:29:24,550 --> 00:29:25,730
mój pomysł.

358
00:29:27,330 --> 00:29:29,390
Chce pan ze mną porozmawiać, ale...

359
00:29:29,640 --> 00:29:31,200
Chyba nie będziemy rozmawiać o minach.

360
00:29:31,660 --> 00:29:32,660
Nie.

361
00:29:35,440 --> 00:29:40,400
Mamy... radiotelegrafistkę.

362
00:29:41,520 --> 00:29:42,520
Gratuluję.

363
00:29:43,040 --> 00:29:45,200
Ale dlaczego mnie o tym pan mówi?

364
00:29:46,300 --> 00:29:51,580
Myślałem, że może pana to zainteresuje,
bo pan... pan zna tę dziewczynę.

365
00:29:52,840 --> 00:29:54,520
Pracuje w restauracji w Leśnej.

366
00:29:56,940 --> 00:29:57,940
Natalia.

367
00:29:59,370 --> 00:30:00,810
Niech pan nie zaprzecza.

368
00:30:01,910 --> 00:30:03,250
Widziano ją z panem.

369
00:30:04,010 --> 00:30:07,730
Podobnie jak połowę naszych oficerów,
którzy bywali w restauracji pod

370
00:30:09,010 --> 00:30:12,730
Czerny i kompejnt stoją na drodze.
Czerny przykłada do oczu lornetkę.

371
00:30:13,050 --> 00:30:14,050
Co to jest?

372
00:30:17,750 --> 00:30:19,250
V1. Pokaż.

373
00:30:20,490 --> 00:30:21,810
A co to za cholewko?

374
00:30:23,110 --> 00:30:24,550
Bez drogów, bez samoloczy.

375
00:30:25,950 --> 00:30:27,610
Nigdy kiedyś takiego nie widziałem.

376
00:30:28,750 --> 00:30:30,190
Dużo kuku, mała celna.

377
00:30:30,730 --> 00:30:34,330
Samolot zostaje ostrzelany z działa
przeciwlotniczego.

378
00:30:37,490 --> 00:30:39,910
Trafiony spada na ziemię. No i waleło.

379
00:30:46,490 --> 00:30:50,270
Czarny i kompejn znowu zapalają
papierosy.

380
00:30:55,870 --> 00:31:01,140
Globke i York... Siedzą przy stoliku na
tarasie w czosze. Kelner podaje półmisek

381
00:31:01,140 --> 00:31:02,140
z rybą.

382
00:31:02,320 --> 00:31:03,900
Ryba wygląda wyśmienicie.

383
00:31:04,700 --> 00:31:07,260
Globka wznosi kieliszek z białym winem.

384
00:31:10,700 --> 00:31:15,660
Ale widziano pana też w kościele. Często
bywam w kościele. Zapewne nie wie pan

385
00:31:15,660 --> 00:31:18,360
dlaczego. Jest pan gorliwym katolikiem?

386
00:31:19,160 --> 00:31:20,560
Z powodu Bacha.

387
00:31:30,120 --> 00:31:31,560
Może pan zapytać organistę?

388
00:31:32,340 --> 00:31:36,540
A w tym kościele są bardzo stare i
bardzo piękne organy. Globke jest

389
00:31:36,540 --> 00:31:38,480
zawiedziony. Panie Globke,

390
00:31:40,180 --> 00:31:41,740
w co pan chce mnie wrobić?

391
00:31:42,520 --> 00:31:43,600
Niech pan nie blefuje.

392
00:31:43,820 --> 00:31:45,820
Nie ma pan żadnych dowodów przeciwko
mnie.

393
00:31:46,300 --> 00:31:49,760
A jeżeli nie ma pan dowodów, nie może
pan aresztować niemieckiego oficera,

394
00:31:49,760 --> 00:31:53,800
proszę, zakończmy tę absurdalną rozmowę
i zajmijmy się rybą, skoro już mnie pan

395
00:31:53,800 --> 00:31:54,860
zaprosił na ten obiad, dobrze?

396
00:31:56,920 --> 00:31:57,920
Chwileczkę.

397
00:31:58,140 --> 00:31:59,140
Dowody.

398
00:31:59,440 --> 00:32:00,800
Mogę je łatwo zdobyć.

399
00:32:01,680 --> 00:32:02,780
Od Natalii.

400
00:32:03,680 --> 00:32:06,200
Pan zna nasze metody przesłuchania.

401
00:32:06,480 --> 00:32:07,480
Wy po co?

402
00:32:08,420 --> 00:32:10,400
Pan już nie jest groźny dla Rzeszy.

403
00:32:13,360 --> 00:32:17,660
Stracił pan radiotelegrafistkę i nie
może pan przekazywać informacji.

404
00:32:18,940 --> 00:32:21,680
Ponieważ lubię terminologię szachową,
więc powiem tak.

405
00:32:22,780 --> 00:32:25,260
Teraz musi pan czekać na mój ruch.

406
00:32:25,500 --> 00:32:27,660
Nie rozumiem, o czym pan mówi. Rozumie
pan.

407
00:32:28,340 --> 00:32:29,340
Rozumie pan.

408
00:32:30,820 --> 00:32:35,040
Chciałbym, żeby pan miał świadomość, że
teraz pańskie życie jest w moich rękach.

409
00:32:35,180 --> 00:32:37,740
I niech to będzie podstawą naszych
przyszłych stosunków.

410
00:32:38,020 --> 00:32:44,820
A za dwa, może trzy miesiące, Johan,
może

411
00:32:44,820 --> 00:32:46,160
będzie pan mi potrzebny.

412
00:32:49,860 --> 00:32:53,720
Za dwa, może trzy miesiące, Jakob.

413
00:32:55,760 --> 00:32:58,040
Będzie panu potrzebny bardzo dobry
adwokat.

414
00:33:00,880 --> 00:33:01,880
Możliwe.

415
00:33:02,580 --> 00:33:03,580
Możliwe.

416
00:33:05,080 --> 00:33:11,300
Ale teraz niech pan wie, że to ja gram
białymi.

417
00:33:12,180 --> 00:33:13,420
I to mój ruch.

418
00:33:15,020 --> 00:33:16,540
Co ci Joanna powiedziała?

419
00:33:18,480 --> 00:33:20,000
Dzwoniła do mnie przed wyjazdem.

420
00:33:22,060 --> 00:33:24,000
Nie pytaj skąd wiedziała, że wyruszamy.

421
00:33:26,350 --> 00:33:27,750
Była bardzo zaniepokojona.

422
00:33:29,990 --> 00:33:31,330
Mnie wcale nie dziwi.

423
00:33:31,850 --> 00:33:38,310
Jeśli się nie uda stworzyć kontaktu
radiowego, to trzeba będzie tam pójść.

424
00:33:40,870 --> 00:33:43,410
Zawsze marzyłem o zdobywaniu zamków.

425
00:33:44,390 --> 00:33:49,230
Umiem zbudować nawet katapultę. Czarny
wyciąga się na siedzeniu. Naciąga baret

426
00:33:49,230 --> 00:33:50,910
na oczy, żeby się zdrzemnąć.

427
00:33:52,170 --> 00:33:53,170
Jasne.

428
00:33:54,590 --> 00:33:56,990
Wyciąga z torby mapę i ołówek.

429
00:33:58,350 --> 00:34:02,330
Rozkłada mapę przed sobą. Czegoś na niej
szuka.

430
00:34:11,030 --> 00:34:15,290
Liczy się T -Z -S -C -H. Czocha.

431
00:34:17,409 --> 00:34:22,610
Zaznaczyłem kółkiem, żebyś się nie
męczył. Kompain udaje, że nie słyszy.

432
00:34:22,610 --> 00:34:23,949
zaznacza na mapie.

433
00:34:24,679 --> 00:34:28,860
Czarny spogląda na niego jednym okiem,
unosząc lekko beret, uśmiecha się.

434
00:34:33,880 --> 00:34:37,820
Do Czochy wjeżdża kolumna pojazdów
wojskowych.

435
00:34:38,659 --> 00:34:40,920
Jork idzie w przeciwnym kierunku.

436
00:34:41,560 --> 00:34:44,360
Zajeżdża samochód skierowany przez Annę
Marię.

437
00:34:44,580 --> 00:34:48,800
Auto zatrzymuje się, Anna Maria nie
wysiada, płacze.

438
00:34:50,600 --> 00:34:52,320
Jork podchodzi.

439
00:34:53,710 --> 00:34:55,449
Z daleka wszystko opieruje grobkę.

440
00:34:58,810 --> 00:35:02,210
Jork zagląda do auta. Wszystko w
porządku?

441
00:35:02,690 --> 00:35:03,890
Johan nie żyje.

442
00:35:06,570 --> 00:35:07,790
To jest cud.

443
00:35:10,670 --> 00:35:12,110
Wracam z poczty w Lejny.

444
00:35:12,810 --> 00:35:14,010
Odbrałam telegram.

445
00:35:14,230 --> 00:35:15,910
Mama stanęła przed sądem.

446
00:35:16,510 --> 00:35:20,070
Wrog mógł być tylko jeden, bo rozprawę
prowadził sędzia Freisler.

447
00:35:20,920 --> 00:35:23,600
I zaczął się nalot. Nie zdążyli zbiec
bez grona.

448
00:35:24,200 --> 00:35:27,880
Tam budynek spadł, bo umrał frajzler.
Nie żyje. Wszystkie akta spłonęły. Nie

449
00:35:27,880 --> 00:35:31,280
nic. Słyszysz? Nie ma nic. Nie ma
żadnych dowodów. Moją mamę wypuścili.

450
00:35:31,280 --> 00:35:32,740
bezpieczna. Nie teraz.

451
00:35:33,140 --> 00:35:34,860
Anna Maria jest zaskoczona.

452
00:35:35,960 --> 00:35:37,380
Nie możemy rozmawiać, Globka.

453
00:35:39,860 --> 00:35:40,860
Bardzo się cieszę.

454
00:35:41,100 --> 00:35:42,940
Jork spokojnym krokiem odchodzi.

455
00:35:43,440 --> 00:35:47,980
Do widzenia. Idzie w kierunku zamku.
Globka zbliża się do niego. Mijając

456
00:35:48,000 --> 00:35:49,360
wstrzymuje go ruchem ręki.

457
00:35:52,140 --> 00:35:53,300
Byłbym zapomniał.

458
00:35:54,600 --> 00:35:58,440
Pan wie, kto jest szefem ochrony w
książu? Jork odwraca się.

459
00:35:58,780 --> 00:35:59,780
Harry Sauer.

460
00:36:03,260 --> 00:36:08,820
Nie musi pan niczego obawiać, dopóki pan
jest pod moją opieką.

461
00:36:09,060 --> 00:36:12,060
Globke odchodzi, a Jork patrzy za nim.

462
00:36:12,480 --> 00:36:17,100
Kiedy Globke mija samochód Anny Marii,
pochyla się lekko i zagląda do środka.

463
00:36:17,180 --> 00:36:18,740
Kobieta natychmiast rusza.

464
00:36:18,990 --> 00:36:21,890
Globke idzie spokojnym krokiem w
kierunku bramy zamku.

465
00:36:22,850 --> 00:36:28,370
Napis. Podziemia Książa. Marzec 1945
roku.

466
00:36:28,890 --> 00:36:33,710
Korytarzem przechodzi kolumna więźniów w
pasiakach. Pilnują ich uzbrojeni

467
00:36:33,710 --> 00:36:39,230
esesmani. Między nimi idzie inżynier
Majer. Sprawdza coś w planach, które ma

468
00:36:39,230 --> 00:36:44,710
ręku. Podwładny Zauera, Wolf, stoi na
metalowym podeście i z góry obserwuje

469
00:36:44,710 --> 00:36:45,930
przechodzących więźniów.

470
00:36:46,270 --> 00:36:51,570
Niektórzy z nich niosą kilofy, młoty,
inni pchają taczki i metalowe wózki. Z

471
00:36:51,570 --> 00:36:53,590
drugiej strony korytarza nadchodzi
Zauer.

472
00:36:54,290 --> 00:37:00,070
Zauer zatrzymuje się i patrzy w górę na
wiszące pod sklepieniem korytarza ciało

473
00:37:00,070 --> 00:37:02,210
więźnia. Rusza dalej.

474
00:37:03,970 --> 00:37:09,650
Po metalowych schodach Zauer wchodzi na
podest. Majer zauważa go i szybko idzie

475
00:37:09,650 --> 00:37:10,650
za nim.

476
00:37:10,790 --> 00:37:14,670
Zauer z podestu z zadowoleniem patrzy na
więźniów na dole.

477
00:37:17,520 --> 00:37:21,620
Przechodzi na drugą stronę i znów
przygląda się zwłokom powieszonego

478
00:37:22,120 --> 00:37:24,660
Wolf staje obok przełożonego.

479
00:37:25,220 --> 00:37:27,360
Na podestr wchodzi inżynier Meyer.

480
00:37:27,600 --> 00:37:29,460
Staje przed Blauerem, salutuje.

481
00:37:33,900 --> 00:37:34,980
Jak idzie?

482
00:37:36,240 --> 00:37:38,260
Wykonaliśmy 128 % nogi.

483
00:37:40,740 --> 00:37:43,960
Widzisz, Meyer, to są najskuteczniejsze
metody.

484
00:37:45,390 --> 00:37:46,990
Jutro powiesimy kolejnego.

485
00:37:48,650 --> 00:37:51,650
No, na co pan czeka? Niech im pan to
powie.

486
00:37:54,530 --> 00:37:55,150
Wolff

487
00:37:55,150 --> 00:38:07,530
odbiera

488
00:38:07,530 --> 00:38:08,530
telefon.

489
00:38:11,930 --> 00:38:14,310
Podaje słuchawkę Zauerowi. Tak jest.

490
00:38:24,480 --> 00:38:26,260
Głopke siedzi w swoim gabinecie.

491
00:38:26,620 --> 00:38:28,460
Jedzie do ciebie kapitan Jorg.

492
00:38:28,840 --> 00:38:30,000
Będzie za dwie godziny.

493
00:38:30,340 --> 00:38:31,340
Wiem.

494
00:38:32,520 --> 00:38:34,100
Przyjmę go odpowiednio.

495
00:38:34,740 --> 00:38:39,200
Właśnie w tej sprawie do ciebie dzwonię.
Chodzi mi o to, żebyś nie przyjmował go

496
00:38:39,200 --> 00:38:41,720
odpowiednio. Co to ma znaczyć?

497
00:38:41,940 --> 00:38:44,640
Zależy mi, żeby Jorgowi włos z głowy nie
spadł.

498
00:38:47,780 --> 00:38:48,780
Głopke.

499
00:38:49,280 --> 00:38:51,120
Czy ja się kiedykolwiek wtrącałem?

500
00:38:52,670 --> 00:38:55,070
Telefonowałem, żeby ci powiedzieć, co ty
masz robić.

501
00:38:55,430 --> 00:38:58,470
Ale ja tylko proszę po przyjacielsku.

502
00:38:59,050 --> 00:39:06,050
Kapitan Jork jest mój, rozumiesz? Ale
ten teren jest twój. Ja tutaj decyduję,

503
00:39:06,070 --> 00:39:07,070
rozumiesz?

504
00:39:07,690 --> 00:39:09,730
Nikt mi nie będzie rozkazywał.

505
00:39:11,830 --> 00:39:14,010
Myślałem, że możemy rozmawiać jak
przyjaciele.

506
00:39:16,510 --> 00:39:17,950
Mam z Jorkiem porachunku.

507
00:39:18,170 --> 00:39:21,590
Jeżeli kapitan Jork nie wróci, otwarł
się cały i zdrowy.

508
00:39:32,020 --> 00:39:33,960
Klopka rzuca słuchawką.

509
00:39:34,500 --> 00:39:39,220
Zawar wściekły oddaje słuchawkę
podwładnemu. Schodzi szybko po schodach.

510
00:39:40,340 --> 00:39:42,540
Idzie podziemnym chodnikiem.

511
00:39:45,660 --> 00:39:48,660
Jednym ciosem powala mijanego więźnia.

512
00:39:51,680 --> 00:39:53,960
Zawar wyciąga skabury pistolet.

513
00:39:54,220 --> 00:39:55,340
Strzela w plecy więźnia.

514
00:40:00,520 --> 00:40:06,100
Już w swoim pokoju Zauer włącza ulubioną
płytę. Ją mundur jest w samej koszuli.

515
00:40:06,800 --> 00:40:09,800
Patrzy na zdjęcie, na którym Hitler
ściska mu dłoń.

516
00:40:16,360 --> 00:40:21,600
Panorama zamku w książu. Drogą
prowadzącą do zamku samochodem łyską

517
00:40:21,600 --> 00:40:22,600
Jest sam.

518
00:40:23,560 --> 00:40:26,740
Zauer stoi nad gramofonem i delektuje
się muzyką.

519
00:40:28,220 --> 00:40:30,520
Jork jest coraz bliżej zamku.

520
00:40:32,140 --> 00:40:35,480
Zauer siedzi przed lustrem i brzydko
goli sobie głowę.

521
00:40:39,100 --> 00:40:41,060
Jork już widzi zamek.

522
00:40:41,400 --> 00:40:47,560
Zauer siedzi opartą w ścianę, wyjmuje
strzykawkę i ampułkę z morfiną. Otwiera

523
00:40:47,560 --> 00:40:50,780
ampułkę i nabiera jej zawartość do
strzykawki.

524
00:40:51,290 --> 00:40:53,370
Na przedramieniu zaciska sobie pasek.

525
00:40:55,490 --> 00:40:59,570
Zębami przygrzymuje jego końcówkę, żeby
się nie poluzował. Wstrzykuje sobie

526
00:40:59,570 --> 00:41:02,570
narkotyk i bezwładnie osuwa się na
ścianę.

527
00:41:06,290 --> 00:41:10,970
Jork wyjeżdża do bramy wjazdowej do
zamku. Postarunek przed bramą jest

528
00:41:10,970 --> 00:41:16,030
zabezpieczony zasiekami z drutu
kolczastego. Po obu stronach bramy są

529
00:41:16,030 --> 00:41:19,170
działu. Bramy plenuje grupa uzbrojonych
żołnierzy.

530
00:41:19,450 --> 00:41:23,050
Samochód Jorga zatrzymuje się przed
szlabanem. Podchodzi strażnik, salutuje.

531
00:41:25,170 --> 00:41:28,590
Jork także salutuje i podaje swoje
dokumenty.

532
00:41:29,990 --> 00:41:33,330
Strażnik ogląda je, odchodzi w stronę
bramy.

533
00:41:37,050 --> 00:41:39,210
Jork wysiada z samochodu.

534
00:41:43,650 --> 00:41:45,710
Strażnik gdzieś dzwoni.

535
00:41:57,580 --> 00:41:59,980
Jork zapala papierosa.

536
00:42:00,320 --> 00:42:02,500
Spaceruje wokół samochodu.

537
00:42:09,140 --> 00:42:15,820
Zauer jest znów w mundurze. Wyjmuje z
szafy jakąś szkatułkę. Idzie z nią w

538
00:42:15,820 --> 00:42:16,820
kierunku okna.

539
00:42:19,240 --> 00:42:22,300
Wchodzi żołnierz. w progu staje na
ważność.

540
00:42:31,920 --> 00:42:36,520
Jork stoi obok auta.

541
00:42:36,780 --> 00:42:38,720
Zapala kolejnego papierosa.

542
00:42:39,820 --> 00:42:41,960
Obserwuje okolica.

543
00:42:47,100 --> 00:42:50,400
Z bramy zamku wychodzi żołnierz z psem.

544
00:42:55,950 --> 00:42:59,850
Jork obchodzi pojazd, staje z drugiej
strony.

545
00:43:01,450 --> 00:43:05,150
Patrzy na bramę i opuszczony szlaban.

546
00:43:12,790 --> 00:43:15,450
Koniec odcinka siódmego.

547
00:43:17,970 --> 00:43:24,150
Napisy końcowe. Dźwięk Monika
Krzanowska, Marcin Ejsmund.

548
00:43:24,910 --> 00:43:31,430
Muzyka Stanisław Syrewicz Wykonanie
Polska Orkiestra Radiowa pod dyrekcją

549
00:43:31,430 --> 00:43:38,210
Tadeusza Wicherka Tekst, audiodeskrypcji
Małgorzata Zawadzka i Izabela

550
00:43:38,210 --> 00:43:44,290
Kinskler Ośrodek Mediów Interaktywnych
Czytał Stefan Knotę